Neon Genesis Evangelion

Neon Genesis Evangelion

Il testo della sigla

Zankoku na tenshi no you ni
Shonen yo, shinwa ni nare…

Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu Anata
Sotto Fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai itaikena hitom

Dakedo itsuka kizuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto…

Zankoku na tenshi no te-ze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
O-zora wo daite kagayaku
Shonen yo, shinwa ni nare

Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
Sekai-ju- no toki wo tomete
Tojikometai kedo…

Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara,
Watashi wa, sou, jiyu- wo shiru
Tame no Baiburu

Zankoku na tenshi no te-ze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shonen yo, shinwa ni nare

Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru…

Zankoku na tenshi no te-ze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
O-zora wo daite kagayaku
Shonen yo, shinwa ni nare

Traduzione:

Come un angelo crudele, ragazzo
diventa una leggenda!

Un vento blu sta bussando
alla porta del tuo cuore, eppure
tu ti limiti a guardarmi
e sorridere

Qualcosa che tocca gentilmente
sei così intento a scovarla,
che non riesci neanche a vedere il tuo destino,
con degli occhi tanto innocenti

Ma penso che un giorno scoprirai
che quelle che hai sulle spalle
sono ali che ti serviranno
a dirigerti verso il futuro lontano.

La tesi dell’angelo crudele
prenderà presto il volo dalla finestra
come una ondata di pathos,
se tradisci i tuoi ricordi.
Abbracciando questo cielo e brillando,
ragazzo, diventa la leggenda!

Dormendo per un lungo tempo
nella culla del mio amore
Arriva il mattino in cui tu solo verrai chiamato
da un messaggero dei sogni.

La luce della luna si riflette
sulla tua nuca snella.
Fermando il tempo in tutto il mondo
Io vorrei confinarli, ma…

Perciò se due persone portate insieme dal fato
ha un qualunque significato
penso che questa sia una bibbia
per imparare la libertà.

La tesi di un angelo crudele.
Poi la sofferenza inizia.
Tu ti sei stretto alla forma della vita
quando ti sei svegliato da quel sogno.
Brilli più splendente di chiunque altro.
Ragazzo, diventa la leggenda!

Le persone creano la storia
mentre intessono l’amore.
Anche sapendo che non sarò mai una dea o qualcosa del genere,
io vado avanti.

La tesi dell’angelo crudele
prenderà presto il volo dalla finestra
come una ondata di pathos,
se tradisci i tuoi ricordi.
Abbracciando questo cielo e brillando,
ragazzo, diventa la leggenda!

 

Fly me to the Moon

Fammi volare fino alla luna,
e fammi giocare tra le stelle.
Fammi vedere se è uguale saltare su Giove e su Marte.
In altre parole, afferra la mia mano!
In altre parole, amore, baciami!

Riempi il mio cuore con una canzone,
e fa che io canti sempre più.
Tu sei tutto ciò che ho sempre atteso,
pregato e adorato.
In altre parole, fa che sia vero!
In altre parole, ti amo!

Fammi volare fino alla luna,
e fammi giocare tra le stelle.
Fammi vedere se è uguale saltare su Giove e su Marte.
In altre parole, afferra la mia mano!
In altre parole, amore, baciami!

Riempi il mio cuore con una canzone,
e fa che io canti sempre più.
Tu sei tutto ciò che ho sempre atteso,
pregato e adorato.
In altre parole, fa che sia vero!
In altre parole, ti amo!

Riempi il mio cuore con una canzone,
e fa che io canti sempre più.
Tu sei tutto ciò che ho sempre atteso,
pregato e adorato.
In altre parole, ti amo!
In altre parole, ti amo!